1
00:00:15,308 --> 00:00:17,060
- [OBOJE GRMLJAJU]

2
00:00:17,602 --> 00:00:18,520
[NEJASNO BRAVLJANJE]

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,230
[SAV UZDAH]

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
- STVORENJA SVIJETA
NAJVEĆI SCENSKI MAĐONICI--

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,529
HOUDINI, KOLTA, THURSTON.

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,448
A SAD SU MOJI!

7
00:00:30,657 --> 00:00:31,491
[GUNCA]

8
00:00:31,699 --> 00:00:32,867
- PREDSTAVA JE GOTOVA, KADABRE.

9
00:00:33,076 --> 00:00:36,579
- BATMAN!
VAŠE NESPRETNE LUDOLOGIJE NEMAJU SPORAZUM

10
00:00:36,788 --> 00:00:37,872
ZA MOJE VRAČANJE.

11
00:00:38,081 --> 00:00:41,876
- NE BRINI SE.
DOVELA SAM POMOĆNICU.

12
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
- PREDAJ SE, ABRA.

13
00:00:46,089 --> 00:00:47,840
NE TJERAJ ME DA KAŽEM Unatrag.

14
00:00:48,049 --> 00:00:50,468
- AH, DA.
ZATANNA.

15
00:00:50,677 --> 00:00:52,679
VAŠE POZNATE ČAROLIJE ZA POKRETANJE Unatrag.

16
00:00:52,887 --> 00:00:55,890
ŠTETA ŠTO NE MOŽETE STAVITI SVE
U JEDNU ČAROBNU RIJEČ,

17
00:00:56,099 --> 00:00:58,434
KAO ABRAKADABRA!

18
00:01:02,939 --> 00:01:05,316
[GOVORI UNATRAG]

19
00:01:08,820 --> 00:01:09,529
- [GUNCA]

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,532
NIJE LOŠE ZA AMATERA.

21
00:01:12,740 --> 00:01:14,576
ABRAKADABRA!

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
ABRAKADABRA!

23
00:01:22,083 --> 00:01:23,334
- Oh!
- OHH.

24
00:01:23,543 --> 00:01:26,004
- BRANI ME, LUTKE MOJE!

25
00:01:27,964 --> 00:01:29,048
- AAH--
- ABRAKADABRA!

26
00:01:29,257 --> 00:01:30,341
- [prigušeno gunđanje]

27
00:01:30,550 --> 00:01:33,094
- TO JE SASVIM DOVOLJNO
IZ TEBE.

28
00:01:33,303 --> 00:01:35,221
- [GUNCA]

29
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
[gunđanje]

30
00:01:38,141 --> 00:01:40,643
- [gunđanje]

31
00:01:49,277 --> 00:01:52,905
- [GUNCA]
- AAH!

32
00:02:00,413 --> 00:02:01,748
- [RULJA STENJE]

33
00:02:01,956 --> 00:02:06,336
- [GOVORI UNATRAG]

34
00:02:08,129 --> 00:02:10,798
- [VRISTI]
NE!

35
00:02:15,136 --> 00:02:16,638
[GUNCA]

36
00:02:16,846 --> 00:02:18,765
- MORAO SAM TRENIRATI GODINAMA
ZA BORBU PROTIV KRIMINALA,

37
00:02:18,973 --> 00:02:22,018
ALI SVE ŠTO RADITE JEST
PRIČAJ Unatrag.

38
00:03:13,569 --> 00:03:14,278
- [GUNCA]

39
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
ZNAŠ, TATA,

40
00:03:15,655 --> 00:03:18,574
TAJ FILM JE BIO DOSTA DOBAR
IPAK SVEGA.

41
00:03:18,783 --> 00:03:21,828
MOGU LI BITI ZORRO
KADA ODRASTEM?

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
- APSOLUTNO SINE.

43
00:03:23,496 --> 00:03:26,582
MORAT ĆEMO TE UHVATITI
VEĆI MAČ.

44
00:03:26,791 --> 00:03:28,960
- UZMI TO,
TI OPAKI TIRANINE!

45
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
- [HIJEKANJE]
- DRAGA...

46
00:03:30,378 --> 00:03:31,587
- Oh, MARTA,
NEKA SE IGRA.

47
00:03:31,796 --> 00:03:34,799
- THOMAS WAYNE,
KAD VEČERAS IMA NOĆNE MORE,

48
00:03:35,007 --> 00:03:36,342
TI MOŽEŠ BITI JEDAN
DA GA SMIRITE.

49
00:03:36,551 --> 00:03:38,386
- OK. TO JE DOSTA
ZA SADA, BRUCE.

50
00:03:38,594 --> 00:03:42,473
POKRENUĆEMO VAS
NA SATOVIMA MAČEVANJA
KAD BUDEŠ STARIJI--

51
00:03:42,682 --> 00:03:44,016
RECI, 30?

52
00:03:44,225 --> 00:03:45,935
- [DAHTA]

53
00:03:49,480 --> 00:03:51,107
- [DAHTA]

54
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
- UZET ĆU TU OGRLICU
NOSIŠ, DAMA.

55
00:03:53,860 --> 00:03:55,486
- OSTAVI JE NA MIRU!

56
00:03:56,779 --> 00:03:57,989
- TOMASE!

57
00:03:58,197 --> 00:03:59,824
- [DAHTA]

58
00:04:02,535 --> 00:04:06,247
KUNEM SE,
PO DUHOVIMA MOJIH RODITELJA,

59
00:04:06,456 --> 00:04:08,166
DA SE OSVETI NJIHOVA SMRT

60
00:04:08,374 --> 00:04:10,960
TROŠENJEM
OSTATAK MOG ŽIVOTA

61
00:04:11,169 --> 00:04:14,422
RAT PROTIV SVIH KRIMINALACA.

62
00:04:16,507 --> 00:04:18,760
[PLAČE]

63
00:04:23,222 --> 00:04:25,558
[ŠKRIŽANJE]

64
00:04:28,811 --> 00:04:30,772
[VRIŽE]

65
00:04:45,787 --> 00:04:49,248
- I TAKO, OBIČAN SMRTNIK
POBJEĐENA TRAGEDIJA

66
00:04:49,457 --> 00:04:53,127
I POSTAO NAJVEĆI ŠAMPION
ZA PRAVDU.

67
00:04:53,336 --> 00:04:54,962
- PRAVDA.

68
00:04:55,171 --> 00:05:00,051
ŠTO JE PRAVDA
BEZ OSVETE,
FANTOMSKI STRANAC?

69
00:05:00,259 --> 00:05:01,803
JEDNOSTAVNO PLJAŠANJE PO ZPEŠĆU

70
00:05:02,011 --> 00:05:06,891
I POZIVNICA
DA SE ZLO NASTAVI NESMANJENO.

71
00:05:07,099 --> 00:05:09,519
- ŠTO BI IMAO,
SPEKTA--

72
00:05:09,727 --> 00:05:11,437
BATMAN DA POSTANE KAO TI,

73
00:05:11,646 --> 00:05:14,023
DIJELJENJE KAZNE
BEZ MILOSTI?

74
00:05:14,232 --> 00:05:17,276
RASTE SAMO TAMA
KAO ZLIKOVCI PROTIV KOJIH SE BORI?

75
00:05:17,485 --> 00:05:20,696
- ZNATE RAZLOG
ZA OVAJ SASTANAK.

76
00:05:20,905 --> 00:05:24,075
BATMANOV NAJMRAČNI SAT
JE PRI RUCI.

77
00:05:24,283 --> 00:05:29,080
USKORO ĆE SE SUPROTITI S ČOVJEKOM
KOJI MU JE ODUZEO RODITELJE.

78
00:05:29,288 --> 00:05:32,667
ONDA, ZAVRŠNI UDAR
BITI ĆE DOSTAVLJEN,

79
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
ZA OSVETU.

80
00:05:34,502 --> 00:05:37,672
- ZBOG SVOJE DUŠE,
NADAM SE DA SE VARIŠ.

81
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
BATMAN MORA PODRŽAVATI PRAVDU.

82
00:05:40,800 --> 00:05:42,969
- KLADIM SE.

83
00:05:43,177 --> 00:05:45,388
- ZANIMLJIVO.
A NAGRADA?

84
00:05:45,596 --> 00:05:50,560
- AKO BATMAN PADNE,
ON JE ZAUVIJEK
POD MOJOM KONTROLOM,

85
00:05:50,768 --> 00:05:53,813
AGENT KOJI LOVI
I UNIŠTAVA SVOJ PLIJEN

86
00:05:54,021 --> 00:05:57,191
BEZ SAVJESTI
ILI MILOSRĐE.

87
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
- A AKO POBIJEDIM?

88
00:05:58,776 --> 00:06:03,364
- BATMAN JE SLOBODAN
SVOJ NAČIN.

89
00:06:14,458 --> 00:06:16,544
[VRATA SE OTVARAJU]

90
00:06:16,752 --> 00:06:20,548
[TEŠKO DISANJE]

91
00:06:23,134 --> 00:06:27,930
- PA...BOLJE KASN NEGO NIKAD,
HUH, OČE?

92
00:06:28,139 --> 00:06:30,433
- IMAŠ LI ŠTO
TREBATE SE ISPOVIJEDATI?

93
00:06:30,641 --> 00:06:33,853
- [IZDIHNE]
PRIZNATI?

94
00:06:34,061 --> 00:06:37,356
DA, SVAKAKO.
ZAŠTO NE?

95
00:06:37,565 --> 00:06:40,693
[KAŠLJE]

96
00:06:40,902 --> 00:06:42,653
[UDIŠE]
KAD SAM IMAO 9,

97
00:06:42,862 --> 00:06:47,199
PREBIO SAM JIMMYA FLAHERTYJA
ŠTO SI POLJUBIO MOJU SESTRU.

98
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
JEDNOM SE DRIKAO NA SVOJU ŽENU.

99
00:06:49,744 --> 00:06:51,621
[KAŠLJE]

100
00:06:51,829 --> 00:06:54,415
LAGAO O MOJOJ KILAŽI
NA MOJOJ VOZAČKOJ DOZVOLI.

101
00:06:54,624 --> 00:06:56,334
Oh, UH,

102
00:06:56,542 --> 00:07:00,504
I TU JE 40 GODINA KOJE SAM PROVEO
VOĐENJE GOTHAMOVIH REKETA.

103
00:07:00,713 --> 00:07:03,341
HEH!
[UDIŠE]

104
00:07:03,549 --> 00:07:05,051
[HURKAVO DISANJE]

105
00:07:05,259 --> 00:07:09,597
OK.
IMAM JOŠ JEDAN VELIKI.

106
00:07:09,805 --> 00:07:14,018
MALO UNATRAD,
UDARIO SAM
NA THOMAS WAYNE.

107
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
SJEĆATE GA SE?

108
00:07:15,728 --> 00:07:18,814
VELIKI LIJEČNIK.
BOGATI MOMAK.

109
00:07:19,023 --> 00:07:22,360
ODRŽAO SE U BLACKGATEU
ZBOG NJEGA.

110
00:07:22,568 --> 00:07:23,778
- KOGA SI ZAPOŠLIO
UČINITI TO?

111
00:07:23,986 --> 00:07:26,781
- SVE JE KRIŠLO PO ZLOPU,
IPAK.

112
00:07:26,989 --> 00:07:29,408
TIPK SE NAJEDIO
ILI NEŠTO.

113
00:07:29,617 --> 00:07:33,537
ZAVRŠENA PONUDA
I WAYNEOVA ŽENA.

114
00:07:33,746 --> 00:07:34,664
- TKO JE TO BIO?

115
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
- MISLIM, DA,

116
00:07:36,624 --> 00:07:40,044
WAYNE JE IMAO,
ALI JA NISAM ČUDOVIŠTE.

117
00:07:40,252 --> 00:07:42,630
[HURKAVO DISANJE]

118
00:07:46,217 --> 00:07:48,761
OSTAVIO TO DIJETE
BEZ MA.

119
00:07:48,970 --> 00:07:50,972
OSJEĆAO SE NEKAKO LOŠE ZBOG TOGA.

120
00:07:51,180 --> 00:07:53,808
- KAKO SE ČOVJEK ZVAO?

121
00:07:54,016 --> 00:07:55,643
- [HURKAVO DISANJE]

122
00:07:55,851 --> 00:07:57,269
ŠTO VAS BRIGA?

123
00:07:57,478 --> 00:08:02,066
- NISI JEDINI
POTREBAN ZA OPROŠTANJE.

124
00:08:02,274 --> 00:08:04,110
- DA. U REDU.

125
00:08:04,318 --> 00:08:07,238
NEKI TIP PO ZVANJU--
[KAŠLJANJE]

126
00:08:07,446 --> 00:08:09,699
[ZVUK]

127
00:08:09,907 --> 00:08:12,952
- [UZDIŠĆE I DAHĆE]
CH--CILL...

128
00:08:13,160 --> 00:08:16,038
[MONITOR BIPOVI I RAVNE CRTE]
- [STENJE]

129
00:08:39,770 --> 00:08:42,523
[SVIRA PSIHEDELIČNA ROCK GLAZBA]

130
00:08:44,358 --> 00:08:45,443
- ZA LOUIE MOXON--

131
00:08:45,651 --> 00:08:47,278
LEGENDA
U SVOM VRIJEME.

132
00:08:47,486 --> 00:08:50,239
NIKADA NIJE BILA VEĆA SILA
TREBA RAČUNATI.

133
00:08:50,448 --> 00:08:55,327
- ONDA NISI NIKADA RAČUNAO
SILOM PRAVDE.

134
00:08:59,665 --> 00:09:02,209
- [SVI VRIŠTE]
- Oh!

135
00:09:02,418 --> 00:09:04,462
- [SVI UZDAHNUTI I KRGOĆATI]

136
00:09:07,840 --> 00:09:09,091
- [GUNCA]

137
00:09:09,300 --> 00:09:11,677
- WAYNE JE UBIO GODINAMA Unatrag.

138
00:09:11,886 --> 00:09:13,637
TO JE BILO
JEDAN OD MOXONOVIH UGOVORA.

139
00:09:13,846 --> 00:09:15,389
KOGA JE ZAPOSLIO?

140
00:09:15,598 --> 00:09:16,390
- STVARNI SE, ŠIŠIŠI.

141
00:09:16,599 --> 00:09:19,727
VEĆINA NAS JE BILA
JOŠ UVIJEK U PONOVNOJ ŠKOLI
KADA SE TO DOGODILO.

142
00:09:19,935 --> 00:09:21,771
[IZDAHNE]
ONO ŠTO JA ZNAM JE TO

143
00:09:21,979 --> 00:09:26,067
MOŽDA MOXON NIJE JEDINI
ODJAVLJAM SE VEČERAS.

144
00:09:27,568 --> 00:09:28,319
- [GUNCA]

145
00:09:28,527 --> 00:09:31,864
- [SVI gunđaju]

146
00:09:41,165 --> 00:09:42,833
- [GUNCA]

147
00:09:43,042 --> 00:09:45,586
- JEDAN OD VAS NEŠTO ZNA.

148
00:09:45,795 --> 00:09:47,922
I IMAM CIJELU NOĆ
DA SE SAZNA TKO.

149
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
- [gunđanje]

150
00:09:49,548 --> 00:09:54,178
FANTOMSKI STRANAC:
BATMANE, UZUZDI SE.

151
00:09:57,473 --> 00:09:58,349
- [DAHTA]

152
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
[GUNCA]

153
00:09:59,767 --> 00:10:02,144
[STENJE I HLAČE]

154
00:10:05,731 --> 00:10:07,066
- FANTOMSKI STRANAC.

155
00:10:07,274 --> 00:10:08,651
BOLJE DA JE OVO VAŽNO.

156
00:10:08,859 --> 00:10:09,735
- JAKO.

157
00:10:09,944 --> 00:10:13,280
ALARMIRAN SAM NA PUTU
TI DIRIGIRAŠ
OVA ISTRAGA.

158
00:10:13,489 --> 00:10:15,116
- IDI PROGONITI KUĆU.
ZAUZET SAM.

159
00:10:15,324 --> 00:10:16,992
- BATMAN,

160
00:10:17,201 --> 00:10:21,413
OVDJE SAM DA VAM PONUDIM UVID
U SMRTI TVOJIH RODITELJA.

161
00:10:21,622 --> 00:10:23,290
- ŠTO TI ZNAŠ?

162
00:10:23,499 --> 00:10:25,459
- VEĆINA STVARI.

163
00:10:25,668 --> 00:10:30,589
BUDITE UPOZORENI. MOŽDA STE POTRESENI
PREMA ONOME ŠTO OVDJE VEČERAS SAZNAŠ.

164
00:10:32,758 --> 00:10:34,969
- ŠTO ZNAČI ZABAVA ZA NOĆ VJEŠTICA
IMAJU VEZE SA...

165
00:10:35,177 --> 00:10:39,807
GOTHAM,
PRIJE VIŠE OD 3 DESETLJEĆA.

166
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
- ČEKAJTE.

167
00:10:41,559 --> 00:10:43,352
TAJ PAR...

168
00:10:43,561 --> 00:10:48,107
- DA, BATMAN.
ONI SU TVOJI RODITELJI.

169
00:10:54,363 --> 00:10:55,990
- NISAM IH VIDIO OD...

170
00:10:56,198 --> 00:10:58,868
- ZNAM.
TE NOĆI.

171
00:10:59,076 --> 00:11:01,996
ZNAJ TO, KAO POSJETITELJ
OVOM VREMENOM RAZNI,

172
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
POSTOJI
NIŠTA NE MOŽEŠ UČINITI

173
00:11:03,664 --> 00:11:06,876
TO ĆE SE PROMIJENITI
NJIHOVE NESRETNE SUDBINE.

174
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
- SJEĆAM SE
TA NJEGOVA NOŠNJA.

175
00:11:10,337 --> 00:11:13,716
MORA DA JE BITI
U ZADNJICI SVEGA
KADA SAM DIZAJNIRAO OVAJ.

176
00:11:13,924 --> 00:11:17,845
- ČINI SE VAŠA KREATIVNOST
NIJE PROŠAO NEZAPAŽENO.

177
00:11:19,555 --> 00:11:23,350
- I OVDJE SAM MISLIO
JA SAM IDEO
BUDITE JEDAN OD VRSTE.

178
00:11:23,559 --> 00:11:25,978
VALJDA VELIKI UMOVI
RAZMIŠLJAJTE ISTO, GOSPODINE...

179
00:11:26,187 --> 00:11:30,357
- UH, MALONE.
MATT--MATTHEW MALONE.

180
00:11:31,734 --> 00:11:34,904
- THOMAS WAYNE.
OVO JE MOJA ŽENA MARTHA.

181
00:11:35,112 --> 00:11:39,158
- Oh! MOJ!
PRIJATELJSKI STE, ZAR NE?

182
00:11:40,618 --> 00:11:42,286
- HEJ! ŠTO SI...
[GUNCA]

183
00:11:44,496 --> 00:11:48,042
- BIĆEMO ODAVDE
ČIM DOBIJEMO
PO ŠTO SMO DOŠLI.

184
00:11:48,250 --> 00:11:49,543
BATMAN:
TO JE MOXON.

185
00:11:49,752 --> 00:11:53,047
BATMAN I THOMAS:
DALJE RUKE!

186
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
- [SVI gunđaju]

187
00:12:03,891 --> 00:12:07,228
- O ČEMU STE REKLI
VELIKI UMOVI?

188
00:12:07,436 --> 00:12:10,356
- [DAHTA]
- MARTA!

189
00:12:10,564 --> 00:12:13,400
BATMAN:
TO JE ON!

190
00:12:13,609 --> 00:12:16,153
- TAKO JE, SVI.
SAMO ODAHNI.

191
00:12:16,362 --> 00:12:18,280
NEMA SMISLA DOBITI
NETKO JE POvrijeđen ZBOG NOVCA

192
00:12:18,489 --> 00:12:22,076
SVI VI STE SAMO IDELI
POKLONITI, BILO KOJI.

193
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
- KAKO CILJAŠ?

194
00:12:29,667 --> 00:12:32,795
- BESPREKORNO, STARI DRUGE.

195
00:12:33,003 --> 00:12:34,296
- [OBOJE GRMLJAJU]

196
00:12:34,505 --> 00:12:35,464
- [DAHTA]

197
00:12:36,298 --> 00:12:38,509
- [SVI GONDAJU]

198
00:12:42,638 --> 00:12:45,266
- ON SE BJEŽI!

199
00:12:50,396 --> 00:12:55,234
SPECTERE:
TAJ TRENUTAK JE PROŠAO.

200
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
- SPEKTRA.

201
00:12:57,403 --> 00:12:58,988
KOJI JE VAŠ ULOG
U SVEMU OVOME?

202
00:12:59,196 --> 00:13:00,864
- TO OVISI O TEBI.

203
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
- NEMAM VREMENA
IGRATI IGRE POGAĐANJA SVEMIRA

204
00:13:02,825 --> 00:13:04,285
SA VAMA
I STANAC.

205
00:13:04,493 --> 00:13:07,830
KONAČNO SAM OTKRIO MOTIV
IZA UBOJSTVA MOJIH RODITELJA.

206
00:13:08,038 --> 00:13:10,708
- IPAK SI NEMIRNA.

207
00:13:10,916 --> 00:13:13,043
- IPAK MORAM ZNATI
TKO JE POVUKAO OPORAČ.

208
00:13:13,252 --> 00:13:15,546
- I S ČEMU,
MRČNI VITEZ?

209
00:13:15,754 --> 00:13:18,173
ŠTO ĆETE RADITI
JEDNOM DA SAZNAŠ?

210
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
- Ja... ja NE ZNAM.

211
00:13:20,384 --> 00:13:26,348
- SIGURNO,
NAJVEĆI SVJETSKI DETEKTIV
JE TO MISLIO DALEKO UNAPRIJED.

212
00:13:26,557 --> 00:13:28,559
- TI SI DUH
OSVETA, SEKTRA.

213
00:13:28,767 --> 00:13:32,187
ZLOČINAC JE ŠETAO NA SLOBODU
VEĆ VIŠE od 3 DESETLJEĆA.

214
00:13:32,396 --> 00:13:34,940
MORATE ZNATI
TKO JE ON.

215
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
NE ODLAZI OD MENE!

216
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
- OVO MORA BITI
KAZNIONICA BLACKGATE.

217
00:13:49,830 --> 00:13:52,166
- 10 MINUTA, OHLADITE.

218
00:13:53,459 --> 00:13:57,129
- OHLADITE SE.
MOXONOVA POSLJEDNJA RIJEČ.

219
00:13:57,338 --> 00:13:58,422
IMENOVAO JE ORUŽNIKA.

220
00:13:58,630 --> 00:14:02,384
- VIDJELI STE
ONAJ ČOVJEK PRIJE?

221
00:14:02,593 --> 00:14:07,222
- SVAKI PUT
ZATVARAM OČI.

222
00:14:09,516 --> 00:14:11,352
- IMAŠ MALO ŽIVCA
POJAVLJIVANJE OVDJE

223
00:14:11,560 --> 00:14:13,896
NAKON ISTRAŽENJA
U DOBROTVORNOM POSLU.

224
00:14:14,104 --> 00:14:15,147
- ŽAO MI JE, ŠEF.

225
00:14:15,356 --> 00:14:17,858
- DA. ŽELIŠ DOBITI
ODAVDE,

226
00:14:18,067 --> 00:14:19,318
BIT ĆE VAM JOŠ VIŠE ŽAO.

227
00:14:19,526 --> 00:14:23,280
- ČEKAJTE, SLUŠAJTE.
ISPRAVIT ĆU OVO.

228
00:14:23,489 --> 00:14:25,324
MOGU ČAK I POZITIVATI ZA
TI S THOMASOM WAYNEOM.

229
00:14:25,532 --> 00:14:28,118
ON JE RAZLOG ŠTO SI OVDJE,
NE JA.

230
00:14:28,327 --> 00:14:30,079
SIGURAT ĆU SE
ON PATI--

231
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
NJEGA I CIJELE NJEGOVE OBITELJ.

232
00:14:35,209 --> 00:14:39,004
- ŠTO god.
SAMO NEKA IZGLEDA
KAO NESREĆA.

233
00:14:42,132 --> 00:14:45,636
- PA, SAMO TAKO,
POTPISAO JE NJIHOVE ŽIVOTE.

234
00:14:45,844 --> 00:14:48,806
TAKO LIJEČNO,
BEZ GRIŽNJE SAVJESTI,

235
00:14:49,014 --> 00:14:51,433
BEZ TRIPNJA
PRLJAVO OKO.

236
00:14:51,642 --> 00:14:53,268
GDJE JE BILA PRAVDA?

237
00:14:53,477 --> 00:14:57,981
- GDJE, UISTINU.

238
00:14:58,190 --> 00:15:01,276
- ODVEDI ME U BATCAVE, ODMAH!

239
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
KONAČNO IMAM IME
DA IDE S TIM LICEM.

240
00:15:13,497 --> 00:15:15,124
- PA OPET PITAM,

241
00:15:15,332 --> 00:15:19,253
ŠTO ĆETE RADITI
S OVIM ZNANJEM?

242
00:15:19,461 --> 00:15:22,548
- OVO ZAVRŠAVA PRIJE ZORE.

243
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
[ZVUK]

244
00:15:35,519 --> 00:15:37,312
- OVIH DANA,
JOE CHILL JE TRGOVAC ORUŽJEM

245
00:15:37,521 --> 00:15:41,733
TKO VRTI DOBIT PRODAJUĆI
ORUŽJE SUPERKRIMINALCIMA
NA CRNOM TRŽIŠTU.

246
00:15:41,942 --> 00:15:43,152
[ZVUK]

247
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
- I TAMO JE RASPRODAJA
IDEMO VEČERAS.

248
00:15:55,372 --> 00:15:57,291
- OVO JE VELIKI,
PRIJATELJI,

249
00:15:57,499 --> 00:16:00,711
ZVUČNI DISRUPTOR--
SPOSOBAN ZA EMITIRANJE

250
00:16:00,919 --> 00:16:03,255
GENERIRAN ZVUK
PULS TAKO JAK

251
00:16:03,464 --> 00:16:06,758
TO SE RASPADA
SVE NA ŠTO JE USMJERENO.

252
00:16:06,967 --> 00:16:09,595
PA HAJDE.
ŠTO SE PONUDI?

253
00:16:10,929 --> 00:16:14,099
U REDU. DOPUSTITE MI DA TO OVAKO KAŽEM.

254
00:16:14,308 --> 00:16:16,977
AKO MOŽE OVO...

255
00:16:21,231 --> 00:16:25,319
SAMO MISLITE ŠTO ĆE UČINITI
BATMANU.

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,321
- 10.000.

257
00:16:27,529 --> 00:16:28,489
- 15.000.

258
00:16:28,697 --> 00:16:29,948
- DVA BITA.

259
00:16:31,492 --> 00:16:34,953
[SMIJE SE]
MISLIO SAM DA POPRAVIM RASPOLOŽENJE.

260
00:16:36,872 --> 00:16:38,707
[KAŠLJANJE]

261
00:16:38,916 --> 00:16:41,752
- NIJE BILO MOJE.

262
00:16:43,462 --> 00:16:44,963
BATSY!

263
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
TO JEDNOSTAVNO NIJE ZABAVA
DOK SE VI NE POJAVITE, JE LI?

264
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
[GUNCA]

265
00:16:49,343 --> 00:16:52,304
- BATMAN JE OVDJE.
POSADITE GA!

266
00:16:53,180 --> 00:16:55,516
- [gunđanje]

267
00:16:57,768 --> 00:17:00,562
[SVI KAŠLJU]

268
00:17:00,771 --> 00:17:03,106
- HA?
[GUNCA]

269
00:17:05,651 --> 00:17:08,153
- [GUNCA]

270
00:17:09,613 --> 00:17:11,782
- [GUNCA]

271
00:17:17,955 --> 00:17:19,957
- [OBOJE GRMLJAJU]

272
00:17:22,876 --> 00:17:25,837
- [DAHĆANJE]

273
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
[DAHTA]

274
00:17:30,217 --> 00:17:32,094
- JOE CILL.

275
00:17:34,930 --> 00:17:36,139
- AAH!

276
00:17:36,890 --> 00:17:38,976
[GUNCA]

277
00:17:40,310 --> 00:17:41,812
- BILA SI
LJUGAVA KUKAVICA

278
00:17:42,020 --> 00:17:44,481
TKO JE UBIO
THOMAS I MARTHA WAYNE.

279
00:17:44,690 --> 00:17:46,817
- TO JE BILO PRIJE VIJEKA ŽIVOTA!

280
00:17:47,859 --> 00:17:48,986
- [GUNCA]
- [DAHTA]

281
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
- DA. MOJ ŽIVOT.

282
00:17:51,989 --> 00:17:54,241
UZEO SI IH
BEZ MILOSTI ILI ŽALJENJA

283
00:17:54,449 --> 00:17:55,867
I HLADNOKRVNO,
OHLADITI SE.

284
00:17:56,076 --> 00:17:59,705
- KAKO TI TO ZNAŠ?
KAKO SI MOGAO?

285
00:17:59,913 --> 00:18:02,374
- ZNAM
JER SAM GLEDAO KAKO SE DEŠAVA.

286
00:18:02,583 --> 00:18:06,920
ZNAM JER SAM SIN
ČOVJEKA KOGA SI UBIO!

287
00:18:07,879 --> 00:18:11,383
JA SAM BRUCE WAYNE.

288
00:18:11,592 --> 00:18:13,927
- NE.

289
00:18:14,136 --> 00:18:15,304
OH, NE.

290
00:18:15,512 --> 00:18:17,723
- [OBOJE GRŽTAJU]

291
00:18:27,024 --> 00:18:29,484
- [STENJANJE]

292
00:18:29,693 --> 00:18:31,278
- [DAHĆANJE]

293
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
- ON JE PRETUČEN.

294
00:18:32,946 --> 00:18:37,117
NEKA VAŠA ODANOST PRAVDI
UBLAŽI SVOJ BIJES.

295
00:18:39,036 --> 00:18:41,413
- UZEO JE TVOJE RODITELJE,

296
00:18:41,622 --> 00:18:43,665
UNIŠTIO VAM ŽIVOT.

297
00:18:43,874 --> 00:18:46,501
ISPUNI SVOJU SUDBINU.

298
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
POSTANI ONO ŠTO SI
TRENIRALI SU BITI--

299
00:18:50,005 --> 00:18:53,884
AGENT OSVETE.

300
00:18:54,092 --> 00:18:57,638
ON ZNA TKO SI.

301
00:18:57,846 --> 00:19:00,766
AKO OVAJ ČOVJEK ŽIVI,

302
00:19:00,974 --> 00:19:04,686
BATMAN UMRE.

303
00:19:05,604 --> 00:19:07,064
- BATMAN MOŽE UMIJETI,

304
00:19:07,272 --> 00:19:10,108
ALI BRUCE WAYNE...

305
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
- [GUNCA]

306
00:19:13,320 --> 00:19:15,072
- NIKADA.

307
00:19:18,992 --> 00:19:22,079
- [DAHĆANJE]

308
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
DEČKI!
MORATE MI POMOĆI!

309
00:19:26,875 --> 00:19:28,460
NAZAD,
UDARILA SAM TIPA ZA POSAO,

310
00:19:28,669 --> 00:19:33,006
I SADA,
ONOG TIPA SE VRATIO SIN
ZA OSVETU!

311
00:19:33,215 --> 00:19:36,968
SIN ONOG TIPA JE BATMAN!

312
00:19:37,177 --> 00:19:38,970
- [SMIJEH SE]

313
00:19:39,846 --> 00:19:41,348
- ŠTO JE SMIJEŠNO?

314
00:19:41,556 --> 00:19:44,851
- KAŽEŠ DA DUGUJEMO
BATMANOVO POSTOJANJE ZA VAS?

315
00:19:45,060 --> 00:19:46,478
TO JE UBOJICA!

316
00:19:46,687 --> 00:19:51,566
- ZNAČI TI SI KRIV
BATMAN NAM JE UVIJEK NA LEĐIMA?

317
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
- NE, DEČKI. ČEKATI!

318
00:19:53,735 --> 00:19:56,238
- [SVI GONDAJU]

319
00:20:00,492 --> 00:20:04,621
- Oh, da.
SKORO ZABORAVIO NA TEBE.

320
00:20:09,251 --> 00:20:11,670
- [gunđanje]

321
00:20:21,012 --> 00:20:23,432
- [RŽI]

322
00:20:23,640 --> 00:20:25,225
[REŽANJE]

323
00:20:25,434 --> 00:20:27,978
- [OBOJE GRMLJAJU]

324
00:20:30,021 --> 00:20:32,107
- [GUNCA]

325
00:20:40,991 --> 00:20:42,659
- [STENJE]

326
00:20:43,869 --> 00:20:46,538
- [VRIŠTANJE
I DIHANJE]

327
00:20:51,501 --> 00:20:55,088
- [DAHĆANJE I VRIKOVI]

328
00:20:56,923 --> 00:20:59,259
[STENJE]

329
00:21:04,347 --> 00:21:05,599
SMIJEŠNO. UNH.

330
00:21:05,807 --> 00:21:08,602
ZATO ŠTO SAM TE POČEO
KAO BATMAN...

331
00:21:08,810 --> 00:21:13,106
[HLAČE]
ONE DRUGE ŠALICE NAtjerale su me da platim.

332
00:21:13,315 --> 00:21:14,566
[STENJE]

333
00:21:14,775 --> 00:21:16,985
DA. ja-ja...

334
00:21:17,194 --> 00:21:21,072
VALJDA STE ME SHVATILI
IPAK SVEGA.

335
00:21:23,492 --> 00:21:24,993
[IZDAHNE]

336
00:21:33,668 --> 00:21:35,712
- BATMAN MADE
PRAVI IZBOR.

337
00:21:35,921 --> 00:21:37,255
NA KRAJU,
TO JE BILA KARMA

338
00:21:37,464 --> 00:21:40,884
TO ISPORUČENO
ZAVRŠNI UDARAC
TO JOE CILL.

339
00:21:42,344 --> 00:21:44,221
SMJEŠNO KAKO HLADNO
SAMO SE DESILO

340
00:21:44,429 --> 00:21:47,307
ISPOD ONOG ROŠENOG STROPA
KADA SE SPUSTIO.

341
00:21:47,516 --> 00:21:52,479
- NE BIH ZNAO
BILO ŠTO O TOME.

342
00:22:10,455 --> 00:22:13,250
- SLUČAJ ZATVOREN.


